Two fledglings, a tree that reaches the sky and a lullaby that suddenly stopped. Blow bubbles, catch the grumpy spirits and sing them back to themselves.
Два птенца, дерево до самого неба и колыбельная, которая вдруг оборвалась. Выдувайте пузыри, ловите ворчливых духов и возвращайте им песни.
Tap a bubble: each one plays a noteНажмите на пузырь — каждый звучит своей нотой
High above the clouds, at the top of the Skyward Tree, Mama sings her fledglings to sleep. Then the old cuckoo clock strikes thirteen. The Tree’s song breaks off, a storm rushes in and blows Tirra and Lee all the way down to the roots.
Without their songs, the spirits of the Tree have turned prickly and grumpy. But the fledglings have a gift: every bubble they blow carries a note. Catch a spirit, pop the bubble, and its song comes back, along with something tasty.
Home is up there. It’s a long way, and they can’t fly yet.
Высоко над облаками, на макушке Дерева-до-неба, мама поёт птенцам колыбельную. И тут старые часы с кукушкой бьют тринадцать раз. Песня Дерева обрывается, налетает буря и уносит Тирру и Ли к самым корням.
Без песен духи Дерева стали колючими и ворчливыми. Но у птенцов есть дар: в каждом их пузыре — нота. Поймайте духа, лопните пузырь — и песня вернётся к нему, а вам достанется что-нибудь вкусное.
Дом — там, наверху. Путь долгий, а летать они ещё не умеют.
Brave, impatient and curious: jumps first, thinks later. Dreams of flying higher than anyone. Blows small apricot bubbles that fly far.
Смелая, нетерпеливая и любопытная: сначала прыгнет, потом подумает. Мечтает летать выше всех. Выдувает маленькие абрикосовые пузыри, которые летят далеко.
Calm and dreamy, a sleepyhead with a sweet tooth. Notices the little things, so he’s the one who finds the hidden notes. Afraid of heights, and climbs to the top anyway. His big, slow lilac bubbles are easy to ride.
Спокойный мечтатель, соня и сладкоежка. Замечает мелочи, поэтому находит тайные ноты. Боится высоты — и всё равно идёт на самый верх. Его большие медленные сиреневые пузыри удобно оседлать.
Each one has lost its song, and a little grey scribble of a cloud hangs over its head. Tap a spirit to give its song back.
Каждый потерял свою песню, и над головой у него висит серая тучка-каракуля. Нажмите на духа — и песня вернётся.